Кирил Кадийски е завършил руска филология през 1971 г. Работи като редактор на Българското радио и в издателство „Народна култура”, както и на свободна практика като преводач на поезия от френски и руски. През 1984 г. специализира френски език в „Алианс Франсез” в Париж. Въпреки че голяма част от личното му творчество е издадено до 1990 г., той не е приет за член на СБП. През 1997 г. е избран за член-кореспондент на френската академия „Маларме”, а през 2002 г. става член на българския ПЕН-клуб. През 2004 г. след спечелване на конкурс е назначен за директор на Българския културен институт в Париж, който пост заема до 2009 г. В същото време е и съветник към българското посолство във Франция. През декември 2007 г. е избран за член на Международната академия „Монмартър”, а в началото на 2009 г. – за почетен гражданин на „Монмартърската република”. Репортер на „ШОУ” се свърза с изтъкнатия културен деец малко след кървавия 13 ноември.
<strong>&nbsp; - Г-н Кадийски, дълги години бяхте директор на българския Културно-информационен център в Париж и съветник в нашето посолство във Франция. Вие сте признат и като един от най-добрите преводачи на френска поезия &ndash; превеждали сте Молиер, Юго, Бодлер...И сега светът стана свидетел на такава жестокост в в града на поезията и любовта...<br /> </strong>-&nbsp;Питате ме как се чувствам ли?! - Първо бяха емоциите, като всички истински емоции &ndash; бурни. После дойдоха размислите &ndash; доста горчиви. В търсене на вина в самите нас, които се блазним, че сме цивилизованата част от човечеството. И вината, че сме направили доста, за да отворим бутилката със злия дух и че сме направили малко и правим все още недостатъчно този дух, поради невъзможност да бъде натикан обратно &ndash; да бъде изтребен. Французите сега бомбардират и ще изровят дупката, но са нужни усилията и на другите, за да бъде заровено злото, по-страшно и от чудовищата във филмите на ужасите. <br /> <br /> <strong>- Имате много приятели в Париж. Обадиха ли ви се?</strong><br /> - Никой не ми се обади, нито аз се обадих. Вероятно и френските ми приятели като мен не обичат някой да им съчувства и да ги състрадава. Още по-малко да се сополяви като Плевнелиев пред френското посолство. В такива моменти просто ставаш и продължаваш напред. Преди една седмица говорих с един от моите издатели - Тиери дьо Лакроа и се разбрахме да се чуем следващия петък. На фаталната дата с него говори преводачът на моята анкета, която се готви за отпечатване във Франция, но разговорът не е издавал никаква напрегнатост. Аз обаче през целия ден &ndash; петък, 13 &ndash; и до късно през нощта бях напрегнат, като го отдавах на това, че довършвах работата по антологията на френската поезия в два тома &ndash; плод на моите 50-годишни усилия, които трябваше да предам вече за печат.<br /> <strong><br /> - Имате доста любопитни разсъждения от историята &ndash; за &bdquo;диктатурата&rdquo; на Петър Първи и Кемал Ататюрк, за Арабската пролет...</strong><br /> - Това, че на определени географски ширини и в определен исторически момент трябва здрава, много здрава ръка. Или бръснеш брадата, или тия ти я свалят заедно с главата...Има моменти, в които място за компромиси няма. А ние продължаваме да залагаме на компромиса. Не можеш да направиш добър онзи, който сам не иска да бъде добър. Кой и защо трябваше да инспирира самоубийството на един зарзаватчия и да провокира т.нар. Арабска пролет! Видяхме какво цъфна и какво върза, а сега вече сме на път да берем и обилна реколта. Саддам Хюсеин бил диктатор, а Кадафи &ndash; политически нарцис. Но режимите им - неприемливи от една идеална гледна точка - все пак бяха светски и от еднаква полза и за населението, което беше тяхна &bdquo;жертва&rdquo;, и за нас, които ставаме и ще ставаме още по-голяма жертва, и то - без кавички. Нарочно не споменавам държави, правителства и президенти, всеки знае за какво става дума. Свободата е хубаво нещо, само когато е извоювана със собствената кръв и пот. Подарената свобода, още по-малко откраднатата, не е никаква свобода. Прав е един полските министри, който казва, че щом тия хора се прокудени от войната, няма причина мъжката част, а защо не и жени, да бъдат обучени и въоръжени &ndash; и върнати обратно да се бият за освобождаването на своето отечество. Да не би, когато немците окупират Франция, Дьо Гол да е отишъл в Англия, за да търси убежище?! - Отива да организира съпротивата. И когато застава пред Чърчил с искане да му бъдат предоставени честотите на Би Би Си, за да бъде отправен апел към френския народ от името на Съпротивата и Чърчил го пита къде я тая Съпротива, той отговаря: &bdquo;Тя е пред вас, господин министър-председател&rdquo;. Кой от тия бежанци, в която и да е от страните, които са напълзели, пускайки напред жените и децата като жив щит, се е явил пред властите и е поискал подобно нещо?! Какво ни остава тогава да мислим за тия хора...<br /> <br /> <strong>- Случайно или преднамерено, според вас, бяха ударени точно тези пет обекта в центъра на френската столица?</strong><br /> - В подобни ситуации няма нищо случайно. Още 5 пъти по 5 подобни обекта сигурно са набелязани вече и работата на спецслужбите е да бъдат на &bdquo;обектите&rdquo; преди терористите. Да не ни се разказват басни, че тия неколцина НЕчовеци &ndash; да въведем и такава дума &ndash; чиито снимки се тиражират, били мозъкът на операциите. Олигофреничните образи, срещащи се от книгата на Ломброзо до последните издания на книги по съдебна медицина, имат много малко общо с ония, които дърпат конците. Това малко общо е шнурът, с който се задейства детонаторът на поясите с бомби. Нищо повече! Американците нямали данни за готвените атентати. Да не би да нямат и разузнаване?! Вместо да подслушват европейски политици, да се бяха съсредоточили, където трябва. А една наша домакиня, която по жалко стечение на обстоятелствата е и министър на вътрешните работи, папагалски приглася: &bdquo;Спокойно, нямаме данни за подготвяне на подобни инциденти!&rdquo;.<br /> <br /> Това, че ти нямаш данни за нещо, съвсем не означава, че &bdquo;нещото&rdquo; го няма. А и наистина, това какви данни са &ndash; авджия, в очакване на глиган, дочаква 40 млади мъже, от 20 до 30- годишни, в идеална физическа кондиция, на 50 километра навътре в територията на държавата ни, пардон &ndash; на страната ни, понеже това вече май не е държава. <br /> <br /> <strong>- Имате ли обяснение защо точно Париж, известен като столица на световната култура, но и като... &bdquo;град на разврата&rdquo;, се превърна в епицентър на поредната кървава трагедия от началото на 2000 година насам?</strong><br /> - Ботев нарича Париж столицата на разврата, когато френският генерал Гастон Галифе го удавя във френска кръв. За Комуната говоря. Рембо по тоя въпрос е още по-краен, но да не говорим за Рембо, защото мнозина вече не знаят кой е Ботев &ndash; освен може би като футболен отбор, за да ги занимаваме и с Рембо (той пък няма нищо общо с Рамбо!). Естествено е терористите да предпочитат по-емблематични места за изява. Херострат запали храм, а не селска колиба. Което не означава, че след като изгорят храмовете (те вече го правят), няма да драснат клечката и на колибите.<br /> <br /> <strong>- Докато бяхте директор на Българския културно-информационен център в Париж и дипломат в нашето посолство, усещахте ли косвено или пряко, че ислямизмът надига глава във Франция, че ще се превърне в най-голямата заплаха за цивилизована Европа, за християнството</strong>?<br /> - Защо не поставите въпроса другояче: дали само ислямът е надигнал глава, или ние не сме свели прекалено глава? Ето ти пример: До нашия културен център имаше парфюмериен магазин &ndash; един-два пъти в месеца пускаше кепенците по никое време. След малко пристигаха два мерцедеса и от единия изскачаха няколко бикоглави момчета, а от другия три-четири дами забулени отгоре до долу, с един процеп само за очите. След като напазаруваха необезпокоявани, магазинът отново отваряше за простосмъртни клиенти. Кой тук е виновният? - Който яде зелника, или който му го дава?! Когато европейка, или американка, или жена от която и да е част на света отиде в някоя ислямска страна, където на власт са фундаменталистите, тя веднага е забулвана &ndash; така го изисквали техните традиции и морални норми. Добре! Уважаваме ги! <br /> <br /> Но някой от нас, когато на границата се появят техните забулени жени, казва ли им: &bdquo;С бурката до тук &ndash; нашите традиции и морални норми (същата формулировка) не позволяват в 21 век човешки същества да се носят като в Средновековието!&rdquo; - Няма такова нещо. Ние сме либерали и затова и те и в нашия дом се държат като в свой, даже правят опити и да се разпореждат &ndash; почват да изискват от нас да харесваме това, което те харесват. В Концертната зала стреляли, защото там се слушала музика, която била &bdquo;неприемлива&rdquo; от тяхна гледна точка... <br /> <br /> <strong>- Френският легион е най-непокътнатото военно формирование в света на доброволни начала от столетие насам, но до днес не чухме никакво официално изявление оттам... Не е ли парадоксално?.. </strong><br /> - Чуждестранният легион не е български творчески съюз, че да искаш от него да изказва позиция. При това, без да му я искат. Той е част от армията и чрез нейната уста говори и той. И гениалният швейцарец Блез Сандрар си загуби ръката, и никому неизвестният днес руски евреин Кремниц отдаде живота си, но и двамата поети се сражаваха със съзнанието, че го правят не толкова за Франция, а за самата свобода като висше човешко достояние. <br /> <br /> <strong>- Как гледате на това, че според официалната статистика, 1800 французи се бият от началото на годината на страната на &bdquo;Ислямска държава&rdquo;? Какво, според вас, може да е подтикнало тези хора да направят това? Та една част от тях са родени в града на Айфеловата кула и Триумфалната арка...</strong><br /> - И Айфеловата кула, и Триумфалната арка са туристически понятия вече. Вече под тях се раждат не само християни. Един журналист от Би Би Си, арабин по произход, казва нещо вярно, но твърде ефектно, за да бъде самата истина: &bdquo;Вярно е, че не всички мюсюлмани са терористи, но защо всички терористи са мюсюлмани?!&rdquo; Истината е, че има и християни терористи. Пример &ndash; скандинавецът, който изби стотина души на един остров. Сега се записал студент и професорите щели да му ходят на крака да го изпитват. И ще им се плаща с парите на данъкоплатците &ndash; т.е. на роднините на жертвите. Ние &ndash; да не останем по-назад &ndash; ще правим мъж на годината убиецът от Австралия. Убийците нямат народност, нямат религия! <br /> <br /> <strong>- Кажете, може ли един интелектуалец днес да даде мъдър съвет на политиците?</strong><br /> - За жалост думата на интелектуалеца &ndash; и у нас, и по света - се чува все по-рядко. Един Юго, един Зола можеха да влияят не само на общественото мнение, но и да обърнат цели процеси в правилната насока. Къде ги днес тия колоси на духа?!. Къде са обаче и политиците? Франсоа Вийон, ако живееше днес, сигурно би написал нова балада. Къде са Уошингтън и Линкълн, къде са Чърчил и Дьо Гол?!.. Остава да се надяваме, че както краят на света, въпреки многобройните предсказания, още не е настъпил, така и третата световна война няма да се състои. Не може да се биеш срещу всички &ndash; ИДИЛ прави тази грешка на Хитлер! Не може всички да не са в състояние да разгромят общ враг &ndash; дано политиците го проумеят и час по-скоро в ямата, изровена от френските бомбардировки, заровят многоглавото чудовище ИДИЛ. Като не забравят показно да му отрежат всички глави. Защото, не знам какво е казано по въпроса в Свещения коран, но в Светото писание е казано: &bdquo;Който вади меч, от меч ще загине!&rdquo;<br /> <strong><br /> <br /> Едно интервю на Георги АНДОНОВ</strong><br />